1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Thời gian phiêu lưu ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪ Nào, cùng bạn bè đi nào ♪
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪ Chúng ta sẽ đến những vùng đất rất xa ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ Với chú chó Jake
và Finn Con Người ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ Cuộc vui sẽ không bao giờ kết thúc ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,515
♪ Đây là thời gian phiêu lưu ♪
7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Ripped bởi mstoll
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,201
Ừm?
Ồ, xin chào.
9
00:00:39,205 --> 00:00:42,003
Rốn Baybel,
thật tuyệt khi được gặp bạn!
10
00:00:42,075 --> 00:00:44,009
Ở đây để có thêm màu xám,
Tôi nghĩ vậy.
11
00:00:44,077 --> 00:00:45,203
Được rồi.
12
00:00:45,278 --> 00:00:49,237
Giống như lần trước, chúng ta sẽ xem
năm câu chuyện riêng biệt,
13
00:00:49,315 --> 00:00:52,443
mỗi cái liên quan đến một
chủ đề đặc biệt.
14
00:00:52,519 --> 00:00:55,647
Đoán chủ đề vào cuối
của tập phim
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,714
và bạn sẽ là
tiếng còi bạc hà tươi nhất.
16
00:00:59,893 --> 00:01:02,555
Bây giờ, hãy nhìn vào trình hiển thị của tôi
màn hình
17
00:01:02,629 --> 00:01:05,029
và để màu xám thú vị này
18
00:01:05,098 --> 00:01:08,625
rê bóng khắp người bạn
nhãn tâm.
19
00:01:14,007 --> 00:01:15,031
Được rồi, vậy...
20
00:01:15,108 --> 00:01:16,598
Scooch.
21
00:01:16,676 --> 00:01:18,166
Được rồi, tôi vẫn khá chắc chắn
22
00:01:18,244 --> 00:01:21,008
cuốn sách cũ này là của một pháp sư nào đó
cuốn sách thần chú hoặc một cái gì đó.
23
00:01:22,882 --> 00:01:23,746
Lộn xộn!
24
00:01:23,817 --> 00:01:25,307
Pháp sư, anh bạn.
25
00:01:25,385 --> 00:01:27,979
Bạn đã sẵn sàng cho một số cổ xưa
phép thuật dễ chịu?
26
00:01:28,054 --> 00:01:28,986
Vâng, tôi sẽ thử nó.
27
00:01:29,055 --> 00:01:30,545
Luôn có thể đứng
để cảm thấy tốt hơn.
28
00:01:30,623 --> 00:01:32,989
Hãy xem...
29
00:01:33,059 --> 00:01:34,083
bạn có yếm của bạn chưa?
30
00:01:34,160 --> 00:01:35,149
Kiểm tra nó.
31
00:01:37,430 --> 00:01:38,761
Chuẩn rồi.
32
00:01:38,832 --> 00:01:41,528
Jack Horner Nhỏ
ngồi trong góc,
33
00:01:41,601 --> 00:01:44,035
ăn một chiếc bánh Giáng sinh.
34
00:01:44,104 --> 00:01:47,938
Anh ta cho ngón tay cái vào và kéo
lấy một quả mận ra và nói,
35
00:01:48,007 --> 00:01:50,703
"Thật là một cậu bé tốt."
36
00:01:53,446 --> 00:01:55,004
Tôi không cảm thấy mình là một chàng trai tốt.
37
00:01:55,081 --> 00:01:56,742
Bạn chắc chắn đã đọc
câu thần chú phải không?
38
00:01:56,816 --> 00:01:57,680
Ừm. Vâng.
39
00:01:58,885 --> 00:02:00,580
Tuy nhiên... khá ngọt ngào.
40
00:02:00,653 --> 00:02:03,121
Muốn tiếp tục dính ngón tay cái của chúng tôi
trong công cụ cho đến khi nó hoạt động?
41
00:02:03,189 --> 00:02:04,019
Vâng!
42
00:02:06,159 --> 00:02:08,127
Ôi, tôi thật là một cậu bé ngoan!
43
00:02:08,194 --> 00:02:09,456
Ồ, thật là một chàng trai tốt
tôi à.
44
00:02:09,529 --> 00:02:11,520
Ôi thật là tốt
cậu bé là tôi.
45
00:02:11,598 --> 00:02:13,259
Ồ, cái gì
tôi là một cậu bé ngoan!
46
00:02:13,333 --> 00:02:15,597
Ồ, thật là một chàng trai tốt
tôi à.
47
00:02:15,668 --> 00:02:17,067
Ồ, thật là tốt
cậu bé là tôi.
48
00:02:18,204 --> 00:02:20,832
Ồ, cái gì
tôi là một cậu bé ngoan.
49
00:02:20,907 --> 00:02:22,465
Ồ, thật là một chàng trai tốt...
50
00:02:23,576 --> 00:02:25,544
Bạn có cảm thấy mình là một cậu bé ngoan không?
51
00:02:25,612 --> 00:02:27,136
Không, tôi không.
52
00:02:27,213 --> 00:02:29,511
Này, kiểm tra xem
cóc ghê quá!
53
00:02:31,651 --> 00:02:33,175
Ôi, tôi thật là một chàng trai tốt.
54
00:02:33,253 --> 00:02:35,050
Tổng. Cắt nó ra.
55
00:02:35,121 --> 00:02:38,648
Đừng dính ngón tay cái của bạn nữa
ở lưng tôi.
56
00:02:38,725 --> 00:02:41,751
Vâng, tôi không biết.
57
00:02:42,729 --> 00:02:46,426
Trời ạ, tôi sẽ không bao giờ đi
để tìm nơi này!
58
00:02:46,499 --> 00:02:47,625
Ừm...
59
00:02:47,700 --> 00:02:51,500
♪ ♪
60
00:02:51,571 --> 00:02:52,503
Này!
61
00:02:52,572 --> 00:02:58,033
♪ ♪
62
00:02:58,111 --> 00:02:59,135
Này!
63
00:02:59,212 --> 00:03:00,770
Này, Người khổng lồ đá.
64
00:03:03,650 --> 00:03:04,674
Bạn có vẻ ngầu!
65
00:03:04,751 --> 00:03:07,811
Bạn có biết Wizard Bill's ở đâu không?
cửa hàng âm nhạc là?
66
00:03:07,887 --> 00:03:09,650
Tôi không thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu.
67
00:03:09,722 --> 00:03:13,624
Anh ấy có một cây đàn guitar để chơi
những cú liếm ngon lành nhất ở Ooo.
68
00:03:20,533 --> 00:03:21,864
Hừ.
69
00:03:25,605 --> 00:03:28,597
Hừ.
Tôi có một ý tưởng.
70
00:03:28,675 --> 00:03:30,973
Được rồi, chỉ điểm ngay bây giờ!
71
00:03:31,044 --> 00:03:32,068
À!
72
00:03:33,613 --> 00:03:34,705
Vâng!
73
00:03:34,781 --> 00:03:36,043
Úi-hoo-hoo!
74
00:03:37,250 --> 00:03:39,445
Cảm ơn, anh bạn!
75
00:03:42,589 --> 00:03:47,993
♪ ♪
76
00:03:48,061 --> 00:03:50,552
Này, chúng ta hãy tìm một số
nhiều lỗ hơn.
77
00:03:50,630 --> 00:03:52,655
♪ La-da-da, la-da-da ♪
78
00:03:52,732 --> 00:03:54,256
♪ ♪
79
00:03:54,334 --> 00:03:56,131
Ôi, tôi thật là một cậu bé ngoan!
80
00:03:56,202 --> 00:03:58,693
Các chàng trai, cách cư xử của bạn.
81
00:03:58,771 --> 00:03:59,795
Ồ! Ối!
82
00:03:59,872 --> 00:04:00,804
Ồ,
83
00:04:00,873 --> 00:04:02,067
Này, Thân Cây.
84
00:04:02,141 --> 00:04:04,666
Xin lỗi thưa ngài, tôi không phải
nhìn xem tôi đang ở đâu...
85
00:04:04,744 --> 00:04:06,939
- Thân Cây, lên đây!
- Ồ, không!
86
00:04:07,013 --> 00:04:09,038
Trời ơi không!
87
00:04:09,115 --> 00:04:10,810
Tôi rất vui vì bạn đã mang vấn đề này
88
00:04:10,883 --> 00:04:12,874
cho chính quyền, thưa bà.
89
00:04:12,952 --> 00:04:14,249
Bây giờ chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
90
00:04:14,320 --> 00:04:16,185
Vâng, cảm ơn bạn.
91
00:04:16,256 --> 00:04:20,556
Tôi-tôi nghe thấy một người đàn ông gọi
với tôi "Ồ, Thân cây."
92
00:04:20,627 --> 00:04:24,222
Vì vậy tôi nói "Ai đang gọi?
Tôi không biết."
93
00:04:24,297 --> 00:04:28,859
Thế là tôi nhìn, và anh ấy đang làm
một cử chỉ thô lỗ.
94
00:04:28,935 --> 00:04:31,699
Nó để lại vị chua
trong miệng tôi.
95
00:04:31,771 --> 00:04:34,035
Được rồi, thưa cô.
Hãy xem.
96
00:04:34,107 --> 00:04:36,041
Bạn đánh vần tên của bạn như thế nào?
97
00:04:36,109 --> 00:04:37,599
- T...
- Được rồi.
98
00:04:37,677 --> 00:04:39,338
R...
- Được rồi.
99
00:04:39,412 --> 00:04:41,073
E...
- Được rồi.
100
00:04:41,147 --> 00:04:42,910
E...
- Một giây.
101
00:04:42,982 --> 00:04:45,507
E.
- Đợi một giây.
102
00:04:45,585 --> 00:04:46,745
Ờ, tôi xin lỗi,
103
00:04:46,819 --> 00:04:49,310
nhưng bánh xe công lý
quay quá chậm.
104
00:04:49,389 --> 00:04:51,289
Tôi sẽ có
áp dụng luật pháp
105
00:04:51,357 --> 00:04:54,087
vào tay của chính tôi.
106
00:04:54,160 --> 00:04:56,492
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến.
107
00:04:56,562 --> 00:05:01,056
Cảnh sát đã làm tôi thất vọng
trong lúc tôi cần,
108
00:05:01,134 --> 00:05:04,297
vì vậy tôi đã đưa bạn đến đây
cùng nhau.
109
00:05:04,370 --> 00:05:06,736
Một đội quân.
110
00:05:06,806 --> 00:05:11,243
Tôi đã làm cho bạn tất cả các blackjack
trong trường hợp mọi thứ trở nên xấu đi.
111
00:05:11,311 --> 00:05:16,681
Tôi nhét một số vớ của tôi
với những tờ báo cuộn tròn.
112
00:05:16,749 --> 00:05:21,083
Tôi đã làm một cái lớn cho bạn bởi vì
bạn rất mạnh mẽ.
113
00:05:21,154 --> 00:05:22,849
Vậy được rồi.
114
00:05:25,391 --> 00:05:27,450
Hãy dọn dẹp những con phố này!
115
00:05:27,527 --> 00:05:28,653
Ôi!
116
00:05:28,728 --> 00:05:31,162
Anh ấy đây rồi!
Chúa ơi!
117
00:05:31,230 --> 00:05:33,061
Ơiii!
118
00:05:35,468 --> 00:05:36,594
Ồ!
119
00:05:36,669 --> 00:05:40,765
Tại sao... nó chỉ là một bức tượng thôi.
120
00:05:40,840 --> 00:05:42,705
Tôi-tôi không hiểu.
121
00:05:42,775 --> 00:05:45,608
Trước đây thật thô lỗ.
122
00:05:45,678 --> 00:05:46,667
Này, Thân Cây!
123
00:05:46,746 --> 00:05:48,008
Ồ!
124
00:05:48,081 --> 00:05:49,946
Này, Thân Cây,
bạn thế nào?
125
00:05:50,016 --> 00:05:52,780
Shelby, cậu dậy rồi à?
ở đó cả ngày à?
126
00:05:52,852 --> 00:05:55,082
Đúng.
127
00:05:55,154 --> 00:05:57,088
Chỉ cần đọc cuốn sách này!
128
00:05:57,156 --> 00:05:59,249
Ồ, bạn có thể đọc được không?
ở nơi nào khác?
129
00:05:59,325 --> 00:06:01,725
Bạn hơi bị xúc phạm
Thân Cây đây.
130
00:06:01,794 --> 00:06:03,557
Cái gì?
Ờ... Ờ...
131
00:06:03,629 --> 00:06:04,926
Ồ.
132
00:06:04,997 --> 00:06:06,055
Ồ!
133
00:06:06,132 --> 00:06:07,724
Tôi hiểu rồi.
134
00:06:09,902 --> 00:06:12,200
Tuyệt vời!
135
00:06:15,742 --> 00:06:17,710
Họp mặt gia đình!
136
00:06:17,777 --> 00:06:19,836
Gia đình họp mặt, quây quần.
137
00:06:19,912 --> 00:06:22,813
Mọi thứ sẽ thay đổi
quanh đây rất sớm.
138
00:06:22,882 --> 00:06:26,181
Con sắp có mẹ mới
để giúp đỡ sếp xung quanh bạn.
139
00:06:26,252 --> 00:06:29,346
Ý tôi là, tôi chưa chính xác
hỏi cô ấy chưa.
140
00:06:29,422 --> 00:06:31,413
Thôi, không có thời gian
như hiện tại.
141
00:06:33,693 --> 00:06:37,026
Cưng à, em tỉnh rồi à?
142
00:06:37,096 --> 00:06:39,291
Tuyệt, vì tôi có một câu hỏi
143
00:06:39,365 --> 00:06:42,198
Tôi đã có ý nghĩa
để hỏi thăm bạn.
144
00:06:42,268 --> 00:06:43,496
À... ừ...
145
00:06:46,239 --> 00:06:49,333
Ồ, à...
khi hai người...
146
00:06:49,409 --> 00:06:50,433
sẽ...
147
00:06:50,510 --> 00:06:54,139
bạn sẽ cưới tôi chứ?
148
00:06:54,213 --> 00:06:55,646
Ồ, được rồi.
149
00:07:01,320 --> 00:07:04,380
Vâng, vâng,
uống cạn nước mắt.
150
00:07:04,457 --> 00:07:07,449
Uống hết những thứ đó
chúc may mắn rơi nước mắt.
151
00:07:07,527 --> 00:07:10,155
Không, không phải anh Gunther.
Bạn đang ăn kiêng ít muối.
152
00:07:10,229 --> 00:07:13,528
Hả?
Cái gì thế em yêu?
153
00:07:13,599 --> 00:07:17,501
Ồ, tôi gần như quên mất.
154
00:07:17,570 --> 00:07:19,367
♪ Doo, doo-doo, doo-doo ♪
155
00:07:19,439 --> 00:07:22,169
Đó là nhẫn vợ.
156
00:07:22,241 --> 00:07:23,401
Cái này là dành cho tôi.
157
00:07:23,476 --> 00:07:25,273
Tôi là chồng.
158
00:07:25,344 --> 00:07:28,142
Điều đó có nghĩa là tôi nhận được điều khiển từ xa
kiểm soát ba ngày một tuần,
159
00:07:28,214 --> 00:07:29,374
và bạn nhận được bốn.
160
00:07:32,952 --> 00:07:35,546
Ahh, em yêu, đây là hạnh phúc.
161
00:07:35,621 --> 00:07:37,987
Cảm thấy rất toán học
cuối cùng trở lại bình thường,
162
00:07:38,057 --> 00:07:40,821
không giống hai người đó
quái đản.
163
00:07:40,893 --> 00:07:43,259
Họ đang làm gì
ở đó à?
164
00:07:43,329 --> 00:07:48,858
Dù sao thì tôi...
Ồ, đó là ai thế?
165
00:07:48,935 --> 00:07:51,267
Ồ.
Ôi trời ơi.
166
00:07:51,337 --> 00:07:53,805
Bóng đá tội nghiệp, bạn đã tiến xa quá rồi
167
00:07:53,873 --> 00:07:56,205
và vẫn có
rất nhiều điều để học hỏi
168
00:07:56,275 --> 00:07:58,140
Nhưng tôi không hiểu, BMO.
169
00:07:58,211 --> 00:08:00,145
Bây giờ tôi thực sự là một cô bé.
170
00:08:00,213 --> 00:08:02,113
Tôi có thể ngửi thấy mùi hoa tử đinh hương nồng nàn nhất.
171
00:08:02,181 --> 00:08:04,240
Tôi có thể nghe thấy
những con sóc la hét,
172
00:08:04,317 --> 00:08:06,148
la hét đòi ăn hạt.
173
00:08:06,219 --> 00:08:08,449
Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể tin đó là sự thật.
174
00:08:08,521 --> 00:08:11,012
Không, bóng đá.
Điều đó là không đủ.
175
00:08:11,090 --> 00:08:12,990
Bạn phải học cách cư xử,
quá.
176
00:08:13,059 --> 00:08:14,822
Nếu không,
bạn sẽ hoàn toàn cô đơn.
177
00:08:14,894 --> 00:08:15,986
Một mình?
178
00:08:16,062 --> 00:08:18,223
Nhưng... nhưng cái gì
về bạn, BMO?
179
00:08:18,297 --> 00:08:21,494
Tôi sẽ không luôn ở đây
để bảo vệ bạn, Bóng đá.
180
00:08:21,567 --> 00:08:22,761
Không, bạn phải học.
181
00:08:22,835 --> 00:08:24,496
Đây, nhìn này.
182
00:08:24,570 --> 00:08:26,561
Đây là một thìa bưởi.
183
00:08:26,639 --> 00:08:29,574
Nó chỉ để ăn thôi
bưởi.
184
00:08:29,642 --> 00:08:33,635
Đây là một máy lắc muối.
185
00:08:33,713 --> 00:08:35,476
Đây, bạn thử xem.
186
00:08:39,485 --> 00:08:41,680
Bây giờ, đây là củ cải
máy mài...
187
00:08:44,757 --> 00:08:46,816
Để cười nhăn nhở.
188
00:08:46,893 --> 00:08:48,793
Và đây là cách
bạn uống trà.
189
00:08:51,931 --> 00:08:52,989
À!
190
00:08:53,065 --> 00:08:54,930
Như thế này?
191
00:08:56,202 --> 00:08:59,103
Quá tệ.
Nó đắng quá.
192
00:08:59,171 --> 00:09:01,298
Không, không.
Bóng đá, như thế này.
193
00:09:02,642 --> 00:09:04,075
Như thế này?
194
00:09:05,745 --> 00:09:07,144
Không, như thế này.
195
00:09:08,180 --> 00:09:09,238
Như thế này?
196
00:09:10,950 --> 00:09:12,008
Như thế này!
197
00:09:13,152 --> 00:09:15,052
Như thế này phải không?
198
00:09:15,121 --> 00:09:16,088
Không, bóng đá.
199
00:09:16,155 --> 00:09:18,953
Làm như... hả?
200
00:09:19,025 --> 00:09:20,219
Chết tiệt!
201
00:09:20,293 --> 00:09:22,921
Xin lỗi, Bóng đá.
Buổi học tối nay kết thúc.
202
00:09:27,900 --> 00:09:29,561
Sao ủ rũ thế các bác?
203
00:09:29,635 --> 00:09:31,967
Chúng tôi nhét ngón tay cái vào
hầu hết mọi hố ngày hôm nay.
204
00:09:32,038 --> 00:09:34,529
Nhưng chúng tôi chưa bao giờ cảm thấy như
những chàng trai tốt.
205
00:09:35,741 --> 00:09:38,369
Tôi biết một hoặc hai điều
về những chàng trai tốt.
206
00:09:38,444 --> 00:09:41,413
Tại sao bạn không thử gắn bó
ngón tay cái của bạn trong những cái lỗ này?
207
00:09:41,480 --> 00:09:44,916
Bộ điều khiển?
208
00:09:44,984 --> 00:09:46,315
Ồ, vâng!
209
00:09:46,385 --> 00:09:48,148
"Những chàng trai siêu tốt."
210
00:09:56,629 --> 00:09:59,496
Vậy bạn đã đoán được chủ đề chưa?
211
00:09:59,565 --> 00:10:01,556
Hãy tiếp tục và tạm dừng
người xem của bạn bây giờ
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,625
nếu bạn cần một ít
thêm glabels
213
00:10:03,703 --> 00:10:06,672
suy nghĩ về nó
một chút.
214
00:10:08,741 --> 00:10:10,231
Ồ, ồ.
215
00:10:10,309 --> 00:10:12,004
Bây giờ bạn đã có nó.
Tôi có thể nói.
216
00:10:12,078 --> 00:10:13,409
Đúng vậy.
217
00:10:13,479 --> 00:10:17,347
Chủ đề là
"Năm vị."
218
00:10:17,416 --> 00:10:21,614
Bạn thấy đấy, Jake đã ăn
một quả mận ngọt.
219
00:10:21,687 --> 00:10:26,215
Marceline đã chơi
vài cú liếm ngon lành.
220
00:10:26,292 --> 00:10:30,820
Thân Cây có vị chua
trong miệng cô.
221
00:10:30,896 --> 00:10:32,227
Ôi trời ơi.
222
00:10:32,298 --> 00:10:36,962
Gunther muốn uống
những giọt nước mắt mặn.
223
00:10:37,036 --> 00:10:40,665
Và trà bóng đá
thật cay đắng.
224
00:10:42,375 --> 00:10:44,935
Hả? Cái gì?
Bạn nói gì vậy?
225
00:10:45,011 --> 00:10:48,469
Bạn nghĩ chủ đề là
"Năm ngón tay"?
226
00:10:50,116 --> 00:10:51,743
Đừng ngớ ngẩn.
227
00:10:51,817 --> 00:10:55,776
Không ai có đủ năm ngón tay
20 tỉ glaybels.
228
00:10:58,090 --> 00:11:00,820
Có lẽ là năm tuyến thần giao cách cảm.
229
00:11:00,893 --> 00:11:02,827
Giảm béo.
230
00:11:02,895 --> 00:11:06,160
Ừm, dù sao thì có vẻ như
lại đến lúc đó rồi.
231
00:11:06,232 --> 00:11:10,259
Tôi sẽ nhìn thấy bạn lấp lánh trên
triode làm rung chuyển diode.
232
00:11:13,272 --> 00:11:17,299
♪ Hãy đi cùng tôi ♪
233
00:11:17,376 --> 00:11:21,176
♪ Và những con bướm và ong ♪
234
00:11:21,247 --> 00:11:24,774
♪ Chúng ta có thể lang thang trong rừng ♪
235
00:11:24,850 --> 00:11:29,253
♪ Và làm theo ý chúng tôi ♪
236
00:11:29,321 --> 00:11:33,052
♪ Hãy đi cùng tôi ♪
237
00:11:33,125 --> 00:11:35,992
♪ Đến vách đá dưới gốc cây ♪
238
00:11:38,400 --> 00:11:48,400
Ripped bởi mstoll